The following is the original short preface seen here to the 1905 compiled volume, the only text issued for the 9th year of the publication by Goerke. It has been transcribed here in the original German followed by a rough translation into English by PhotoSeed.

Der vorliegende neunte band der “Kunst in der Photographie” will, gleich den abgeschlossenen, einen überblick über die künst-lerischen leistungen der modernen photographie geben.

Nach möglichkeit ist der herausgeber wiederum bemüht gewesen, die resultate ernster bestrebungen auf dem gebiete der künstlerischen photographie in diesem bande zu einem gesamtbilde zu vereinigen, das von einer verständnisvollen, selbständigen beherrschung des photographischen materials zeugnis ablegt.

Aber die photographischen kunstleistungen, die sich hier dem beschauer zeigen, sollen nicht allein die leistungsfähigkeit der modernen technischen hilfsmittel beweisen, sie sollen in dem bilde nicht allein den spiegel der wirklichkeit zeigen, sondern sie sollen auch zeugnis ablegen, wie der künstler bemüht gewesen ist, wirkungen zu erzielen, die weit über das mass der konventionellen schablone in der photographie hinausgehn.

Die hervorragendsten vertreter der künstlerischen photographie haben sich auch in diesem bande vereinigt, um dem ausübenden photographen, sei er berufs-oder liebhaberphotograph, anregung zu neuen arbeiten zu geben. Dem freunde unserer schönen kunst aber mögen die vorleiegenden blätter den beweis liefern, wie wir immer weiter bestrebt sind, unser wollen und können der grossen kunst nahe zu bringen.

FRANZ GOERKE.

English Translation

This completed ninth volume of the “Art in Photography” is an overview of the artistic achievements of modern photography.

The editor has again been busy with the results of the serious efforts with those united which bear witness to artistic photography as an insightful, independent mastery of photographic material.

The resulting photographic art examples seen here not only prove the performance of modern technical equipment showing the mirror of reality but as photography showing the artist striving to achieve effects far beyond the conventional photographic template.

These outstanding representatives of artistic photography join the ranks of the professional and those who love photography, providing suggestions of new work possible. The friends of this beautiful art have been provided proof, and we are most anxious of our wish of what this great art can achieve.

FRANZ GOERKE.